KBo 24.45+ (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.45 {Frg. 1} + KBo 38.196 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ] a‑pé‑⸢e⸣‑[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ḫ]a‑an‑tigetrennt:ADV 1ein:QUANcar NIND[ABrot:SG.UNM

(Frg. 1) Vs. 3′ x[ ‑N]A (Rasur) NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:SG.UNM x[

(Frg. 1) Vs. 4′ EGIR‑Š[U‑m]adanach:ADV=CNJctr 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:NOM.PL(UNM);
süß:ACC.PL(UNM) Z[Ì.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5′ ku‑wa‑p[í‑i]aüberall:INDadv 1‑ENein:QUANcar da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 6′ UZU⸢TI⸣Rippe:ACC.SG(UNM) (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

(Frg. 1) Vs. 7′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [U]ZUTIRippe:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣‑[a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:NOM.SG(UNM);
Rührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑⸢ma⸣‑a[lGrütze:NOM.SG.N;
Grütze:ACC.SG.N ]x[

(Frg. 1) Vs. 10′ A‑NA 4vierD/L.PL ku‑ra‑ak‑ki‑⸢ia⸣‑aš‑⸢ša⸣Säule:D/L.PL=CNJadd 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑t[u‑ma‑riEcke:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 11′ ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv NINDA.Ì.E.[D]É.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N t[e‑puwenig:ACC.SG.N i]š‑ḫ[u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣KU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF ir‑ḫa‑a‑⸢ez⸣‑zidie Runde machen:3SG.PRS EGI[R‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 13′ me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N ku‑it‑tajeder:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS nam‑madann:CNJ x[

(Frg. 1) Vs. 14′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑madann:CNJ NINDA.KAŠBierbrot:NOM.SG(UNM);
Bierbrot:ACC.SG(UNM) ma‑ši‑wa‑ansoviel wie:DEMadv;
ebenso zahlreich:NOM.SG.N;
ebenso zahlreich:ACC.SG.N A‑NA ⸢EN⸣HerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) a‑aš‑[šugut:NOM.SG.N;
gut:ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 15′ nam‑madann:CNJ a‑ku‑wa‑an‑na‑iatrinken:INF=CNJadd a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C D⸢IŠKUR⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑ŠU‑i[a?Gott:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ir‑ḫa‑a‑ez‑zi?]die Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′ nuCONNn ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C ḫa‑an‑tigetrennt:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑u‑a[n‑zizerbrechen:INF ir‑ḫa‑a‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 17′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV p[a‑a‑u‑an‑zigehen:INF a‑a‑rarechtens:ADV nu]CONNn

(Frg. 1) Vs. 18′ pár‑ku‑inrein:ACC.SG.C ta‑lu‑up‑pí‑inKloß:LUW||HITT.ACC.SG SÍGa‑li‑in‑na(Art Wolle):ACC.SG.C=CNJadd MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS MUNUSx[ ‑k]án1 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ⸢IŠ‑TU ŠA⸣PROdetABL x[

(Frg. 1) Vs. 19′ pu‑nu‑uš‑ke‑zifragen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS t[i‑i]a‑zi‑ma‑aš‑kántreten:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk *ŠÀ‑BI*inD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR‑L[IM]Gott:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 20′ ma‑a‑anwenn:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) LÚ‑LUM‑maMann:NOM.SG(UNM)=CNJctr MUNUS‑za‑ši‑kánFrau:NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑a‑u‑an‑zigehen:INF Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑r[a]rechtens:ADV nuCONNn pár‑ku‑inrein:ACC.SG.C ta‑lu‑up‑pí‑inKloß:LUW||HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Vs. 21′ SÍGa‑li‑in‑na(Art Wolle):ACC.SG.C=CNJadd LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS ti‑ia‑zi‑ma‑aš‑*kántreten:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ‑BI*inD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DIN[GIR‑LIM]Gott:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 22′ nam‑madann:CNJ ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) še‑eroben:ADV kat‑taunten:ADV GIŠḫu‑im‑pa‑azFußboden(?):ABL ḫar‑nu‑wa‑an‑zibesprengen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 23′ lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk2 A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) an‑[d]a‑andrinnen:POSP a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG ⸢Ù⸣und:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠ‑ŠUGottD/L.PL

(Frg. 1) Vs. 24′ [ku]‑up‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar [Q]A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 25′ [lu‑u]k‑kat‑ta‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) an‑⸢da⸣‑andrinnen:POSP a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠ‑ŠUGottD/L.PL

(Frg. 1) Vs. 26′ [1‑NU‑T]IMSatz:ACC.SG(UNM) u‑zi‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.ACC.PL IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS nam‑madann:CNJ ma‑a‑anwenn:CNJ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 27′ [še‑ḫé‑e]l‑li‑iš‑ki‑iš(Reinigungsritual):NOM.SG.C pí‑an‑nageben:INF e‑eš‑zisein:3SG.PRS nuCONNn ne‑ku‑zaAbend:GEN.SG.C me‑ḫurZeit:STF še‑ḫé‑el‑li‑iš‑ki‑in(Reinigungsritual):ACC.SG.C pí‑an‑zigeben:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 28′ [lu‑u]k‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr še‑ḫé‑el‑li‑iš‑ki(Reinigungsritual):D/L.SG;
(Wasserbehälter):HURR.ABS.SG EGIR‑an‑dadanach:POSP tu‑ḫal‑zi‑in(Opfergegenstand):ACC.SG.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 29′ [lu‑u]k‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑a‑ti(Kulturpflanze):ACC.SG.N pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ga‑an‑ga‑a‑ti‑ma(Kulturpflanze):ACC.SG.N=CNJctr še‑ḫé‑el‑li‑iš‑ki(Reinigungsritual):D/L.SG;
(Wasserbehälter):HURR.ABS.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv

(Frg. 1) Vs. 30′ [EGIR‑a]n‑dadanach:POSP pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pí‑iš‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 31′ [GIM]‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS LÚ.MEŠSIMUGSchmied:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS ki‑iš‑še‑ra‑an‑kánHand:ACC.SG.C=OBPk ar‑ḫaweg-:PREV da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 32′ [ne‑ku‑z]a?Abend:GEN.SG.C me‑ḫurZeit:STF *14*14:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM) še‑ḫe‑el‑⸢li⸣‑iareinigend:ACC.PL.N ú‑i‑da‑a‑arWasser:ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ú‑i‑te‑na‑aš‑maWasser:GEN.PL=CNJctr da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 33′ [ ] 7sieben:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Ende Vs.

(Frg. 1) Rs. 1 [ ]x A‑NA 1einD/L.SG DUGGefäß:D/L.SG(UNM) ⸢A⸣Wasser:GEN.SG(UNM) [ T]A‑PALPaar:NOM.SG(UNM);
Paar:ACC.SG(UNM);
Paar:NOM.PL(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM) še‑ḫe‑e[l‑li‑i]areinigend:NOM.PL.N;
reinigend:ACC.PL.N ú‑i‑d[a‑a‑arWasser:NOM.PL.N;
Wasser:ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. 2 [ ‑t]i?‑iš‑ma ŠA 1414GEN.SG TA‑PALPaar:GEN.SG(UNM) ⸢še‑ḫé⸣‑e[l‑l]i‑ia‑ašreinigend:GEN.PL ú‑i‑te‑n[a‑aš]Wasser:GEN.PL ša‑ra‑ahinauf-:PREV ši‑p[a‑an‑da‑an‑zi(?)libieren:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3 3 [i‑ia]‑zi‑ma‑anmachen:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ŠÀ.BAdarin:ADV A‑⸢NA⸣ 1‑⸢NU⸣‑TIMSatzD/L.SG še‑ḫé‑e[l]‑⸢li⸣‑ia‑ašreinigend:D/L.PL ú‑i‑te‑⸢na⸣‑a[šWasser:D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 4 [ ]xMEŠ 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑a‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢GÍN⸣Schekel:NOM.SG(UNM) [K]Ù.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑⸢a⸣‑[l]a‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) *SA₅*rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑a[šSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blau:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 5 [1ein:QUANcar SÍGk]i‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ú‑u[l](im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N ⸢Ì⸣.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N *GEŠTIN‑iaWein:NOM.SG(UNM)=CNJadd te‑p[u*]wenig:NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 6 [nuCONNn a‑p]é‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG še‑ḫé‑el‑li‑*ia*reinigend:ACC.PL.N ⸢ú⸣‑[i‑d]a‑a‑arWasser:ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7 [lu‑uk‑ka]t‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV gi‑im‑riFeld:D/L.SG pé‑⸢e‑da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn a‑⸢ra⸣‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP a‑a‑píOpfergrube:LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. 8 [ki‑nu‑a]n‑ziöffnen:3PL.PRS *a*‑a‑pí‑ti‑maOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ki‑nu‑ma‑an‑ziöffnen:INF ⸢ki⸣‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TU‑DI‑IT‑TUMGewandnadel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[

(Frg. 1) Rs. 9 [1‑NU‑TI]MSatz:NOM.SG(UNM) GIŠKUN₅Leiter:NOM.SG(UNM);
Leiter:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar ḫa‑zi‑ziOhr-Symbol:LUW.NOM.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑ma‑at‑kánmachen:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk IŠ‑TU 1einABL,…:INS GÍNSchekel:ABL(UNM);
Schekel:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:ABL(UNM);
Silber:INS(UNM) [

(Frg. 1) Rs. 10 [1ein:QUANcar tar‑p]a‑a‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARweiß:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) LÀL‑iaHonig:ACC.SG(UNM)=CNJadd t[e?‑pu]wenig:ACC.SG.N GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd te‑puwenig:ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 11 [da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn a‑a‑píOpfergrube:LUW.ACC.SG ki‑nu‑an‑ziöffnen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ a‑a‑pí‑tiOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG e‑eš‑ḫar‑nu‑ma‑a‑u‑wa‑an‑ziblutig machen:INF 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) *ši‑pa‑an‑ti*libieren:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12 [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr a‑a‑pí‑tiOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) *GEŠTIN*‑[i]aWein:NOM.SG(UNM)=CNJadd *te‑puwenig:NOM.SG.N wa‑ra‑a‑ni*brennen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 13 ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr a‑a‑pí‑tiOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG ke‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) LÀLHonig:ACC.SG(UNM) *GEŠTIN*‑⸢ia⸣Wein:ACC.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) te‑puwenig:ACC.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14 EGIR‑ŠU‑[m]adanach:ADV=CNJctr a‑a‑pí‑tiOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG 7sieben:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk a‑a‑pí‑tiOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG kat‑ta‑an‑dahinunter:ADV iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS GEŠTIN‑ia‑kánWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs. 15 EGIR‑an‑[d]adanach:ADV a‑a‑pí‑tiOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG an‑dahinein-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 16 EGIR‑ŠU‑[m]a‑zadanach:ADV=CNJctr=REFL Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP (Rasur)

(Frg. 1) Rs. 17 na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) a‑a‑pí‑ta‑azOpfergrube:HITT.ABL ḫu‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 3drei:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ‑iaÖl:ACC.SG(UNM)=CNJadd LÀLHonig:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) (Rasur)

(Frg. 1) Rs. 18 te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS *na*‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM a‑a‑pí‑tiOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG ḫu‑u‑wa‑a‑al‑zi‑iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta‑la‑aḫ‑ḫu‑u[l‑z]i‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ni‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑r[a‑a‑ni]brennen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 19 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU 7siebenABL KASKALMEŠWeg:ABL(UNM) ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV A‑NA 1einD/L.SG KASKALWeg:D/L.SG(UNM) [ki‑i]š‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:DEMadv ⸢ši⸣‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 20 7sieben:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑madann:CNJ 3drei:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑wa‑a‑a[l‑zi‑iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta‑l]a‑⸢aḫ⸣‑ḫu‑ul‑z[i‑ia](Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 21 ú‑ni‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA Ì.DU₁₀.GAFeinölD/L.SG SÍGWolle:ACC.SG(UNM) S[A₅rot:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS nuCONNn ⸢DINGIR⸣‑[LAMGott:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 22 ḫu‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA 7siebenD/L.SG KASKALMEŠWeg:D/L.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅‑iarot:ACC.SG(UNM)=CNJadd a‑pa‑a‑a[t‑páter:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 23 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) 7sieben:QUANcar ḫa‑ru‑wa‑azStraße:HITT.ABL ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS ŠÀ.B[Adarin:ADV A‑NA ḫa‑ru‑ú‑iStraßeD/L.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 24 7sieben:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur) GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑⸢an⸣‑t[ilibieren:3SG.PRS nam‑madann:CNJ 3drei:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑ia]Opferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 25 ta‑la‑aḫ‑ḫu‑ul‑zi‑⸢ia⸣(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ni‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑⸢nu⸣‑[wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅‑iarot:ACC.SG(UNM)=CNJadd a‑pa‑a‑at]er:DEM2/3.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 26 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑NA KASKALMEŠWegD/L.PL ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫu‑it‑ti‑i[a‑u‑wa‑an‑ziziehen:INF ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ḫa‑ru‑wa‑azStraße:HITT.ABL QA‑TAM‑MA‑pát]ebenso:ADV=FOC

(Frg. 1+2) Rs. 27 ḫu‑⸢it⸣‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS [n]uCONNn 7sieben:QUANcar ḫa‑ru‑ú‑ušStraße:HITT.ACC.PL.C š[a‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 28 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG‑azBerg:ABL ḫu‑it‑[ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd 7sieben:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 29 nam‑madann:CNJ 3drei:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑wa‑a‑al‑z[i‑iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑la‑ḫu‑ul‑zi‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ni‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 30 nam‑madann:CNJ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) ⸢SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅‑ia⸣rot:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑ziziehen:INF a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG‑az]Berg:ABL

(Frg. 1+2) Rs. 31 ⸢ḫu⸣‑[i]t‑ti‑an‑z[iziehen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 32 [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr ⸢DINGIR⸣‑[LAMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ÍDFlussABL SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Rs. bricht ab

KBo 24.45+ (CTH 479) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 24.45{Frg. 1} + KBo 38.196{Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ 1 []a-pé-⸢e⸣-[da-ni]…1

(Frg. 1) Vs. 2′ 2 …[ḫ]a-an-ti 1 ⸢NINDA⸣…[]

(Frg. 1) Vs. 3′ 3 x…[A-N]A NINDA.ÉRINMEŠ x []¬¬¬

(Frg. 1) Vs. 4′ 4 EGIR-Š[U-ma] 4 NINDA.GUR₄.RA KU₇ Z[Ì.DA.]..2

(Frg. 1) Vs. 5′ 5 ku-wa-p[í-i]a 1-EN da-a-i 6 EGIR-Š[U-ma]…

(Frg. 1) Vs. 6′ 7 UZU⸢TI⸣ (Rasur) da-a-i 8 nu-uš A-NA x…[] 9 []

(Frg. 1) Vs. 7′ pár-⸢ši⸣-ia 10 še-ra-aš-ša-an ⸢UZU⸣TI d[a-a-i] 11 []

(Frg. 1) Vs. 8′ pár-ši-ia 12 še-ra-aš-ša-an UZUTI ⸢da⸣-[a-i] 13 []¬¬¬

(Frg. 1) Vs. 9′ 14 EGIR-ŠU-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A me-⸢ma⸣-al ⸢x⸣3…[]

(Frg. 1) Vs. 10′ 15 A-NA 4 ku-ra-ak-ki-⸢ia-aš-ša⸣ 4 ḫal-ḫal-t[u-ma-ri]-…

(Frg. 1) Vs. 11′ 16 ku-wa-pí-it-ta NINDA.Ì.E.D[É].A me-ma-al te-[pu] ⸢iš⸣-ḫ[u-wa-an-zi] 17 []

(Frg. 1) Vs. 12′ 1 DUGKU-KU-UB KAŠ-ia ši-pa-an-du-wa-an-zi ir-ḫa-a-e[z]-zi 18 EGI[R-ŠU-ma]

(Frg. 1) Vs. 13′ me-ma-al ku-it-ta ½ UP-NI iš-ḫu-wa-an-zi 19 nam-ma x []

(Frg. 1) Vs. 14′ ši-pa-an-ti 20 nam-ma NINDA.KAŠ ma-ši-wa-an A-NA ⸢EN⸣ SÍSKUR a-aš-[šu]…4

(Frg. 1) Vs. 15′ 21 nam-ma ⸢a⸣-ku-wa-an-na-ia a-pu-u-un D⸢IŠKUR⸣ DINGIRMEŠ-ŠU-i[a? ir-ḫa-a-ez-zi]5

(Frg. 1) Vs. 16′ 22 nu ku-in-na ḫa-an-ti e-ku-zi 23 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ pár-ši-ia-u-a[n-zi ir-ḫa-a-ez-zi]

(Frg. 1) Vs. 17′ 24 nam-ma-kán ma-a-an a-pé-e-da-ni A-NA DINGIR-LIM MUNUS-za an-da pa-[a-u-an-zi a-a-ra]6 25 [nu]

(Frg. 1) Vs. 18′ pár-ku-in ta-lu-up-pí-in SÍGa-li-in-na MUNUS-za da-a-i 26 MUNUSA[MA.DINGIR-LIM-k]án7 ku-iš IŠ-TU ŠA DIN[GIR-LIM]8

(Frg. 1) Vs. 19′ pu-nu-uš-ki-zi 27 nu É DINGIR-LIM a-pa-a-aš ar-ḫa a-ni-ia-zi 28 ⸢ti⸣-[i]a-zi-ma-aš-kán ŠÀ-BI9 É DINGIR-LI[M]10

(Frg. 1) Vs. 20′ 29 ma-a-an DINGIR-LUM LÚ-LUM-ma MUNUS-za-ši-kán an-⸢da⸣ pa-a-u-an-zi Ú-UL a-a-ra 30 nu pár-ku-in ta-lu-up-pí-in11

(Frg. 1) Vs. 21′ SÍGa-li-in-na LÚAZU da-a-i 31 nu É DINGIR-LIM a-pa-a-aš 〈ar-ḫa〉12 a-ni-ia-zi 32 ti-ia-zi-ma-aš-kán ŠÀ-BI É DINGI[R-LIM]13

(Frg. 1) Vs. 22′ 33 nam-ma É DINGIR-LIM še-er kat-ta GIŠḫu-im-pa-az ḫar-nu-wa-an-zi14 34 UD.1KAM ⸢QA⸣-TI

(Frg. 1) Vs. 23′ 35 ⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma-kán15 A-NA É DINGIR-LIM an-⸢da⸣-an a-pé-e-da-ni DINGIR-LIM-ni ⸢Ù⸣ A-NA DINGIRMEŠ-ŠU

(Frg. 1) Vs. 24′ [ku]-up-ti-in wa-al-ḫa-an-zi 36 UD.2KAM ⸢QA⸣-TI

(Frg. 1) Vs. 25′ 37 [lu-u]k-kat-ta-ma-kán A-NA É DINGIR-LIM an-⸢da⸣-an a-pé-e-da-ni DINGIR-LIM-ni Ù A-NA DINGIRMEŠ-ŠU

(Frg. 1) Vs. 26′ [1-NU-T]IM17 u‑zi‑ia IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-da-an-zi 38 nam-ma ma-a-an a-pé-e-da-ni DINGIR-LIM-ni

(Frg. 1) Vs. 27′ [še-ḫé]-el-li-iš-ki-iš pí-an-na e-eš-zi 39 nu ne-ku-za me-ḫur še-ḫé-el-⸢li⸣-iš-ki-in pí-an-zi 40 UD.3KAM QA-TI18

(Frg. 1) Vs. 28′ 41 [lu-u]k-kat-ta-ma še-ḫé-el-li-iš-ki EGIR-an-da tu-ḫal-zi-in ši-pa-an-⸢da⸣-an-zi 42 UD.4KAM QA-TI

(Frg. 1) Vs. 29′ 43 [lu-u]k-kat-ta-ma ga-an-ga-a-ti pa-ra-a ap-pa-an-zi 44 ga-an-ga-a-ti-ma ⸢še⸣-ḫé-el-li-iš-ki ma-aḫ-ḫa-an19

(Frg. 1) Vs. 30′ [EGIR-a]n-da20 pa-ra-a ap-pí-iš-kán-zi21 45 na-at QA-TAM-MA pa-ra-a ap-pa-an-zi 46 UD.5KAM QA-TI

(Frg. 1) Vs. 31′ 47 [GIM]-an-ma ú-wa-an-zi LÚ.MEŠSIMUG DINGIR-LAM zi-in-na-an-zi 48 ki-⸢iš⸣-še-ra-an-kán ar-ḫa da-[an-zi]

(Frg. 1) Vs. 32′ 49 [ne-ku-z]a? me-ḫur 14 TA-PAL še-ḫe-el-⸢li⸣-ia ú-i-da-a-ar da-⸢an⸣-zi 50 ú-i-te-na-aš-ma da-an-[zi]

(Frg. 1) Vs. 33′ 51 […] 7 DUG.A da-an-zi

(Frg. 1) Rs. 1 52 []x A-NA 1 DUG.⸢A⸣ …[T]A-PAL še-ḫe-e[l-li-i]a ú-i-d[a-a-ar]

(Frg. 1) Rs. 2 53 -[t]i?-iš-ma ŠA 14 TA-PAL še-[ḫé-el-li]-ia-aš ú-i-te-n[a-aš] ša-ra-a ši-p[a-an-ti]

(Frg. 1) Rs. 3 54 [i-ia]-zi-ma-an22 ki-iš-ša-an

(Frg. 1) -<laes_in/> 55 A-⸢NA⸣ 1 NU⸣-TIM še-ḫé-[el-l]i-ia-aš ú-i-te-[na-aš]

(Frg. 1) Rs. 4 …[]xMEŠ 1 NINDAmu-u-la-a-ti-iš24 ZÌ.DA UP-NI 1 ⸢GÍN⸣ [KÙ.BA]BBAR 1 tar-pa-⸢a-la⸣-aš SÍG SA₅ 1 tar-pa-a-la-[aš25 SÍG ZA.GÌN]

(Frg. 1) Rs. 5 [1 SÍGk]i-iš-ri-iš BABBAR26 1 GADAgaz-za-ar-nu-ú-u[l27 Ì.D]U₁₀.GA te-pu ⸢Ì.⸣GIŠ te-pu GEŠTIN-ia te-⸢pu⸣28

(Frg. 1) Rs. 6 56 [nu a-p]é-e-da-ni UD-ti še-ḫé-el-li-ia ú-[i-da]-a-ar da-an-zi

(Frg. 1) Rs. 7 57 [lu-uk-ka]t-ta-ma DINGIR-LAM a-ra-aḫ-za gi-im-ri pé-e-da-an-zi 58 nu a-⸢ra⸣-aḫ-za A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM a-a-pí29

(Frg. 1) Rs. 8 [ki-nu-a]n-zi30 59 a-a-pí-ti-ma ki-nu-ma-an-zi ⸢ki⸣-i da-an-zi 60 1 GÍN KÙ.BABBAR 1 TU-DI-IT-TUM KÙ.BABBAR ŠA32

(Frg. 1) Rs. 9 [1-NU-TI]M GIŠKUN₅ KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN 7 ḫa-zi-⸢zi⸣ KÙ.BABBAR i-ia-an-ma-at-kán IŠ-TU 1 GÍN KÙ.BABBAR

(Frg. 1) Rs. 10 [1 tar-p]a-a-la-aš SÍG.SA₅ 1 tar-pa-a-la-aš33 SÍG.⸢ZA⸣.GÌN 1 SÍGki-iš-ri-iš ⸢BABBAR⸣34 Ì.DU₁₀.GA te-pu ⸢Ì.⸣GIŠ LÀL-ia [te-pu]35

(Frg. 1) Rs. 11 [da-a]n-zi 61 nu a-a-pí ki-nu-an-zi 62 nam-ma a-a-pí-ti e-eš-ḫar-nu-ma-a-u-⸢wa⸣-an-zi 1 MUŠEN.GAL ši-pa-an-ti

(Frg. 1) Rs. 12 63 [EGIR-Š]U-ma a-a-pí-ti am‑ba‑aš‑ši 1 ⸢MUŠEN⸣ GAL 3 NINDA.SIG Ì.GIŠ LÀL GEŠTIN-ia te-pu wa-ra-a-ni

(Frg. 1) Rs. 13 64 EGIR-ŠU-ma a-a-pí-ti ke‑el‑ti‑ia 1 MUŠEN GAL 3 NINDA.SIG Ì.GIŠ LÀL GEŠTIN-⸢ia⸣ te-pu ši-pa-an-ti

(Frg. 1) Rs. 14 65 EGIR-ŠU-ma a-a-pí-ti 7 NINDA.SIG pár-ši-ia 66 na-at-kán a-a-pí-ti kat-ta ⸢an⸣-da iš-ḫu-wa-a-i 67 GEŠTIN-ia-kán46

(Frg. 1) Rs. 15 EGIR-an-[d]a a-a-pí-ti an-da ši-pa-an-ti

(Frg. 1) Rs. 16 68 EGIR-ŠU-⸢ma⸣-za47 Ì.DU₁₀.GA te-pu da-a-i 69 an-da-ma-kán SÍG SA₅ ki-it-ta-ri (Rasur)

(Frg. 1) Rs. 17 70 na-aš-ta DINGIR-LAM a-a-pí-ta-az ḫu-it-ti-ia-zi 71 EGIR-ŠU=ma 3 MUŠEN 9 NINDA.SIGMEŠ Ì.GIŠ-ia LÀL GEŠTIN48

(Frg. 1) Rs. 18 te-pu da-a-i 72 na-at a-a-pí-ti ḫu‑u‑wa‑a‑al‑zi‑ia ta‑la‑aḫ‑ḫu‑u[l‑z]i‑ia ú‑ni‑ḫi‑ia wa-r[a-a-ni]49

(Frg. 1) Rs. 19 73 EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM IŠ-TU 7 KASKALMEŠ ḫu-it-ti-an-zi 74 ŠÀ.BA A-NA 1 KASKAL [ki-iš]-⸢ša⸣-an ⸢ši⸣-pa-an-d[a-an-zi]

(Frg. 1+2) Rs. 20/Rs. 20 75 7 NINDA.SÍG pár-ši-ia GEŠTIN-ia 1-ŠU ši-pa-an-ti

(Frg. 1+2) Rs. 20 76 nam-ma 3 MUŠEN ḫu‑u‑wa‑a‑a[l‑zi‑ia ta‑la]‑⸢aḫ⸣‑ḫu‑ul‑z[i‑ia]

(Frg. 1+2) Rs. 21/Rs. 21 ú‑ni‑ḫi‑ia wa-ar-nu-an-zi

(Frg. 2+1) Rs. 21/Rs. 21 77 nam-ma-kán A-NA Ì.DU₁₀.GA SÍG ⸢SA₅⸣ [te-pu da-a]-⸢i⸣

(Frg. 1) Rs. 21 78 nu DINGIR-[LAM]

(Frg. 1) Rs. 22 ḫu-it-ti-ia-zi

(Frg. 1+2) Rs. 22/Rs. 22 79 nu A-NA 7 KASKALMEŠ ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA SÍG SA₅-ia a-pa-a-[at-pát ḫar-kan-zi] 80 []¬¬¬

(Frg. 1+2) Rs. 23/Rs. 23 81 EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM 7 ḫa‑ru‑wa‑az ḫu-it-ti-an-zi

(Frg. 1) Rs. 23 82 ŠÀ.BA [A-NA ḫa-ru-ú-i? ki-iš-ša-an ši-pa-an-ti]

(Frg. 1+2) Rs. 24/Rs. 24 83 7 NINDA.SIG pár-ši-ia (Rasur) GEŠTIN-ia 1-ŠU ši-pa-an-[ti]

(Frg. 1+2) Rs. 24 84 [nam-ma 3 MUŠEN ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑ia]

(Frg. 1+2) Rs. 25/Rs. 25 ta-la-aḫ-ḫu-ul-zi-ia ú‑ni‑ḫi‑ia wa-ar-⸢nu⸣-[wa-an-zi]

(Frg. 1) Rs. 25 85 [nam-ma Ì.DU₁₀.GA SÍG SA₅-ia a-pa-a-at-pát]53

(Frg. 1) Rs. 26 da-an-zi

(Frg. 1+2) Rs. 26/Rs. 26 86 A-NA KASKALMEŠ ku-it ḫu-it-ti-ia-[u-wa-an-zi ḫar-kán-zi] 87 [nu DINGIR-LAM ḫa‑ru‑wa‑az QA-TAM-MA-pát]

(Frg. 1) Rs. 27 ḫu-it-ti-an-zi

(Frg. 2) Rs. 27 88 ⸢nu⸣ 7 ḫa‑ru‑ú!‑uš ⸢ša⸣-[ra-a ti-it-ta-nu-zi]

(Frg. 1+2) Rs. 28/Rs. 28 89 EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM ḪUR.SAG-az ḫu-it-[ti-ia-an-zi]

(Frg. 1) Rs. 28 90 [nu a-pí-ia-ia 7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti]

(Frg. 1+2) Rs. 29/Rs. 29 91 nam-ma 3 MUŠEN ḫu‑u‑wa‑a‑al‑z[i‑ia ta‑la‑aḫ‑ḫu‑ul‑zi‑ia ú‑ni‑ḫi‑ia wa-ar-nu-an-zi]

(Frg. 1+2) Rs. 30/Rs. 30 92 nam-ma Ì.DU₁₀.GA SÍG ⸢SA₅-ia⸣ [ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-an-zi a-pa-a-at da-an-zi]

(Frg. 1+2) Rs. 30 93 [nu DINGIR-LAM ḪUR.SAG-az]

(Frg. 1+2) Rs. 31/Rs. 31 ⸢ḫu⸣-[i]t-ti-an-z[i]

(Frg. 2) Rs. 32 94 -[]an [](Text bricht ab)